A Paramount traz o terceiro clipe de Além da Escuridão, com o capitão Kirk enfrentando John Harrison, num diálogo intrigante. O clipe, com pouco menos de um minuto e meio de duração, mostra a manipulação psicológica de Harrison sobre Kirk. Assista a seguir o clipe, mas cuidado com spoilers.
O clipe tem o título de “I allow it” (Eu permiti isso!).
Você pode ler a tradução desse diálogo abaixo.
Kirk: “Deixe-me explicar o que está acontecendo aqui. Você é um criminoso. Eu vi você matar homens e mulheres inocentes.
“Eu estou autorizado a acabar com você e a única razão pela qual você ainda está vivo é porque eu estou permitindo isso, então cale a boca.”
Harrison: “O capitão é você que vai me bater mais e mais até que seu braço se enfraqueça. É claro que você quer isso, então me diga, por que você me permite viver?”
Kirk: “Todos nós cometemos erros.
Harrison: “Eu me entreguei a você, porque, apesar de sua tentativa de me convencer do contrário, parece que tem uma consciência, Sr. Kirk, se você não fizer isso seria impossível para mim convencer-me da verdade.”
“23174611. Coordenadas não muito longe da Terra. Se quiser saber o porque de eu ter feito isso dê uma olhada lá.”
Kirk: “Qual a razão para confiar em você”.
Harrison: “Eu posso te dar 72 (razões) que estão a bordo de sua nave, e tem estado lá desde o começo.”