Data Estelar: 51425.4.

Seriamente danificada, a USS Voyager busca refúgio em uma nebulosa, operada por uma tripulação diminuta. Na nave temporal, Chakotay e Tom são convocados para se encontrar com Annorax, que deseja fazer uma proposta. Diz que mandará a Voyager de volta no tempo, restaurando as suas condições originais, desde que eles detalhem a extensão do envolvimento dela no território Krenim. A idéia é completar os cálculos que restaurem o império em sua glória. Tom se recusa a cooperar, mas Chakotay acredita que vale a pena arriscar confiar no anfitrião, se isso significará a continuação da viagem de volta para casa.

Enquanto Chakotay ajuda a catalogar a jornada da Voyager, Annorax lhe conta a história de um erro que cometeu assim que criou a nave temporal. Ele destruiu o maior inimigo dos Krenim, mas, no processo, também destruiu um importante anti-corpo presente na estrutura genética de sua própria espécie, e 50 milhões de indivíduos sucumbiram a uma doença há tempos erradicada. Ele vem tentando corrigir o erro desde então.

Paris descobre uma vulnerabilidade na nave Krenim, mas Chakotay o proíbe de agir contra Annorax. Porém, quando o anfitrião erradica outra raça para restaurar parcialmente a linha do tempo Krenim, o comandante se decepciona ao ver que ele recorreu de novo ao genocídio como resposta aos seus problemas. Annorax acaba revelando a verdadeira força que o leva a agir dessa forma. Sua esposa morreu como resultado de uma de suas incursões e ele espera reverter o estrago feito.

Chakotay e Tom contatam a Voyager secretamente, fornecendo a Janeway suas coordenadas. Ela forma uma coalisão com outras espécies e planeja atacar a nave de Annorax assim que Tom desligar o reator temporal. Os tripulantes da Voyager dividem-se entre as naves da aliança para a batalha, mas a capitã permanece a bordo.

O reator temporal é desativado, tornando a nave vulnerável a armas convencionais. Annorax ordena que seus homens disparem contra a frota que ataca. Janeway, então, traça um curso de colisão contra a nave Krenim e o impacto desestabiliza o núcleo, provocando uma incursão temporal dentro da própria nave de Annorax. Com a sua destruição, a linha do tempo é restaurada, a Voyager acaba não entrando no território inimigo e Annorax, por fim, reencontra a sua amada esposa.

O segmento da semana alcança uma marca que poucas "segundas partes" conseguem: faz jus à primeira. É claro, o telespectador tem que assistir ao episódio sem considerar que, ao final, nada ali narrado terá acontecido. Terá que esquecer, também, as bases científicas e a plausibilidade do enredo. Afinal, "Year of Hell" enfoca viagem temporal e, como é de amplo conhecimento, Voyager não costuma fazê-lo com êxito.

De fato, é um tanto frustrante que a história acabe como se nunca tivesse acontecido, tendo as repercussões e aprendizados apagados. A famigerada tecla "reset". Mas Jornada já produziu outros episódios sob o mesmo princípio e, apesar da previsibilidade, eles se tornaram clássicos. Foi o caso de "Yesterday's Enterprise", de A Nova Geração, e "The Visitor", de Deep Space Nine. Assim, fica a lição de que o sucesso das premissas "e se?" advém da dramaticidade contida naqueles 45 minutos de história. A idéia é entreter para a hora; não é acumular subsídios para eventuais conseqüências ao longo série. E "Year of Hell, Part II" é bem-sucedido.

O que marca o episódio é uma mudança no foco dos personagens. Antes, havia elementos centrados no tema "família". Agora -- talvez por conta dos meses que passaram --, a preocupação é outra. O telespectador lida com a dualidade das obsessões de Janeway e Annorax. A capitã parece preocupada em resgatar seus oficiais abduzidos e destruir a nave-temporal. Annorax continua a interminável missão de trazer a esposa de volta à vida.

A forma como a obsessão de Janeway é retratada é igualmente notável. A capitã chega ao ponto de operar apenas por instintos. Torna-se impulsiva, inquieta, ameaçadora, anárquica. O fã nem sempre concorda com suas decisões ou se sensibiliza com a causa, mas entende por que a personagem age da forma como o faz. Aqui, ela está disposta a abandonar totalmente os protocolos para salvar a tripulação. Quando confrontada pelo Doutor, recusa-se a obedecer ordens médicas e nem mesmo se intimida com o prospecto de vir a sofrer uma Corte Marcial. 

Só que o interessante é justamente a polêmica e falta de objetividade de Janeway ao tomar decisões. A única voz que se levanta contra ela -- fora o Doutor, que o faz dentro do regulamento -- é Seven, que ainda desconhece as formalidades implícitas na cadeia de comando. A capitã é uma heroína, mas também é um indivíduo falho. Leva a efeito quaisquer atitudes para atingir seus objetivos. Neste quesito, não difere de Annorax. E Seven a lembra disso.

Quem também brilha, para a surpresa e agrado do telespectador, é Chakotay. Ele tem uma participação maciça e consistente no episódio. Foi muito bem bolada a ligação que os roteiristas estabeleceram entre o comandante e Annorax. Convenceu também o antagonismo de Tom. O dilema gerado em duas frentes só se resolve quando o capitão Krenim volta a realizar incursões contra espécies. Apenas assim Chakotay percebe que Annorax é "um caso perdido" e concorda com o colega da Voyager que é hora de agir. 

Conforme fora estabelecido na primeira parte, a tripulação da nave Krenim estava cansada. Viajava na mesma estrada havia 200 anos. Queria desmantelar a arma e seguir em frente. Assim, não é difícil compreender por que Obrist -- que desenvolveu uma boa amizade com Tom -- assistiu na sabotagem ao núcleo do reator. Em tempo, vale ressaltar que conta como ponto positivo o fato de os próprios Krenim terem agido contra Annorax.

A batalha final é linda, os efeitos visuais impressionam, "dá gosto" ver a Voyager aos pedaços. Mas a resolução deliberada por Janeway é totalmente inaceitável. Aparentemente, os roteiristas quiseram que o telespectador prestigiasse um heróico ato de suicídio. Infelizmente, não colou. De onde a capitã tirou a idéia de que, se destruísse a tempo-nave, restauraria toda a História? Ela não tinha parâmetros para julgar aquilo. Desconhecia -- conforme ela mesmo mencionou no episódio -- a lógica dos paradoxos temporais e procurava evitá-los.

Se fosse tudo tão simples assim -- e as cenas finais mostraram que ela estava certíssima -- por que o próprio Annorax não teve o mesmo pensamento? Não só era um cientista Krenim que dominava a tecnologia em questão, como passara os dois últimos séculos buscando uma saída. Compreendia como poucos o funcionamento da coisa toda. Também não fica claro o que foi restaurado. A tempo-nave é destruída e, em seguida, aparece na tela novamente a inscrição "Dia 1", com a USS Voyager em sua melhor forma. Depois, vê-se Annorax com a esposa, projetando a sua arma. Tudo parece indicar que ele ficou preso na situação por toda a eternidade. Se destino foi evitado? Parece que não, mas não há como saber. Fica a dúvida.

Há diversos furos e questões não resolvidas no roteiro, mas "Year of Hell, Part II" se salva pela soma do pacote. Não é inferior à primeira parte, mas, também, não chega a ser estupendo. Para a média de Voyager, soma-se como um dos melhores episódios da série.

O médico da nave pode afastar o capitão de suas funções de acordo com o Regulamento Médico da Frota Estelar 121, Seção A. Se o capitão não obedecer a ordem, corre o risco de sofrer Corte Marcial.

“Year of Hell, Part II” é um dos 5 episódios em que a USS Voyager é destruída de alguma forma. Os outros são “Deadlock”, “Timeless”, “Course: Oblivion” e “Relativity”.