Sinopse:

Data Estelar: 51978.2

Paris e Neelix retornam de uma colônia comercial com um passageiro chamado Arturis. Ele domina mais de quatro mil línguas e Janeway, interessada no assunto, concorda em lhe dar carona até o sistema vizinho. Quando o visitante estuda a mensagem sigilosa que a Voyager recebeu da Federação pela estação Hirogen, consegue decodificá-la imediatamente. Entre as informações, encontra um grupo de coordenadas. A Voyager parte em dobra e, ao chegar, descobre uma nave da Frota à sua espera.

Embora não haja tripulantes a bordo, a nave é identificada como USS Dauntless. O leme está pré-programado e a Engenharia equipada com uma tecnologia chamada "dispositivo de quantum slipstream". O resto da mensagem da Frota explica que a Dauntless foi enviada para levar a tripulação para casa. Janeway ordena que seus oficiais modifiquem a Voyager com a tecnologia, mas também sente que há algo errado nessa história toda. Ela pede que Tuvok fique de olho em Arturis.

A capitã volta ao laboratório de astrométricas e consegue reconstruir o último segmento do bloco de dados da Frota. Não há qualquer menção à Dauntless, apenas informações sobre o Quadrante Delta que os almirantes esperam ser úteis na busca por uma fenda espacial. Na Engenharia da outra nave, Kim descobre tecnologia alienígena atrás de um anteparo. É a confirmação de que Arturis fabricou aquilo tudo. Janeway, Seven e Tuvok se armam e rumam para a Ponte da Dauntless para confrontar o passageiro.

Quando uma equipe de segurança tenta levar Arturis para a prisão, ele ativa o dispositivo de "slipstream". Kim consegue transportar Tuvok e os grupos avançados para a Voyager, mas Janeway e Seven são feitas reféns. O alienígena, agora hostil, diz que seu povo lutava contra a assimilação dos Borgs quando a capitã ofereceu à Coletividade as nanossondas modificadas para atacar a Espécie 8472. Aquela raça era a última esperança que restava ao povo de Arturis. Agora, como vingança, ele está levando as duas para o espaço Borg.

Seven adapta seus implantes e consegue passar por um campo de força. Ela liberta Janeway e as duas tentam tomar o controle da nave. No último instante, a Voyager chega e abre fogo. Janeway e Seven são transportadas de volta, e Arturis entra no espaço Borg sozinho. Infelizmente, as modificações nos motores de dobra danificam demais a Voyager. Os engenheiros concluem que a tecnologia não poderá ser usada para os levar de volta para casa.

 

Comentários:

"Hope and Fear" tem meandros interessantes. Mas sofre de uma maldição bem própria de Voyager. É um segmento completamente previsível. De imediato, o telespectador sabe que a nave não voltará para casa, independentemente do que se apresentará em tela. Já passamos por isso antes. É o problema maior da premissa original. Toda vez que os roteiristas decidem trabalhar o tema "retorno ao Quadrante Alfa", fica implícito que o fã deve ignorar o desfecho e acompanhar a história minuto a minuto. O que importa aqui é a viagem, não a chegada. O mesmo se viu em "Eye of the Needle", "Prime Factors", "The 37's", "Threshold", "False Profits" e "Future's End".

Mas não dá para negar que a isca é mais tentadora. De repente, há uma nave disponível para levar a tripulação à Terra. Não só isso, mas decidem escrever essa história às portas do quinto ano. Para os norte-americanos, que naturalmente acompanharam a primeira exibição, havia a possibilidade de a temporada seguinte tratar justamente do retorno e suas conseqüências. Tinha muito potencial nesse sentido. Como a Frota trataria os Maquis? Como a Voyager se adaptaria ao contexto da Guerra Dominion? A capitã responderia por suas violações de protocolo? Haveria um crossover com Deep Space Nine? Já que tudo era mantido a sete chaves no estúdio, teve gente que acreditou nos rumores.

A princípio, o telespectador fica na defensiva, tentando antever apenas como a tripulação da Voyager será enganada desta vez. A boa surpresa é que não demora até Janeway perceber que se trata de uma trama elaborada. E é assim que "Hope and Fear" se diferencia dos exemplos citados. Neles, a frustração era jogada para o final. 

Aqui, o fã também deve ignorar o tema maior (completamente descartável à série) e se concentrar nos pequenos elementos do roteiro. São os conflitos humanos, a vulnerabilidade emocional, os medos e a esperança o mérito do segmento. Tudo isso resumido em Janeway e Seven of Nine. O episódio é delas e há grande avanço em sua relação. Duas cenas se destacam; a primeira é quando Seven diz que não retornará para o Quadrante Alfa. Para Janeway, ela apenas sente um medo natural de enfrentar o planeta Terra, tendo em vista as dificuldades de adaptação aos 150 humanos da Voyager. A capitã acha que a ex-Borg já caminhou muito em direção à sua humanidade e não pode simplesmente voltar atrás. Não só isso, mas Seven não teria para onde ir, nem com quem ficar no Quadrante Delta. A tripulante retruca, afirmando que não caminhou na direção que a mentora quis, à sua imagem e com seus ideais. "Deve ter percebido como temos a tendência a discordar", diz. 

Aqui, há um ótimo exemplo de continuidade. Retoma-se o conflito de personalidades visto em "Hunters" e "Prey". A outra cena de destaque é aquela que se passa na prisão. O diálogo é todo muito bem executado e dirigido. Verdadeiramente emocionante. Sua conclusão, com a inesperada piada de Seven, é impagável.

Além desses aspectos, a história também merece aplausos pelo esforço em revisitar instantes anteriores da temporada. É interessante saber que a aliança da Voyager com os Borgs em "Scorpion" teve conseqüências negativas para povos do Quadrante Delta. A acusação de Arturis, de que Janeway não consegue enxergar além dos interesses de sua tripulação, soa bastante válida. Também agrada o fato de os roteiristas terem aproveitado as mensagens enviadas pela Frota em "Hunters", para, a partir daí, desenvolver "Hope and Fear". Aliás, quanto a essas mensagens, foi magnífico o conteúdo pessimista da transmissão original do almirante Hayes. "Desculpem, não temos nada para vocês. Esperamos que consigam voltar para casa por conta própria". Ou seja, não há respostas fáceis.

Ponto alto também são os cenários, os efeitos visuais e a Dauntless. Depois de presentear o telespectador com a Prometheus, em "Message in a Bottle", a produção apresentou um design totalmente inovador. Muito embora essa nave não pertença, de fato, à Frota, é uma abordagem interessante, que, como Chakotay bem colocou, foge aos padrões tradicionais.

Mas vamos aos furos no roteiro - e há vários. Como é que Arturis tomou conhecimento da Voyager? Apesar de ser possível que seu povo tivesse descoberto sobre a Espécie 8472, é muito improvável que soubessem do envolvimento de Janeway na guerra. E partindo do pressuposto de que essa remota possibilidade tivesse acontecido, como ele conseguiu seguir a Voyager por meses e localizá-la, tendo em conta que a tripulação já percorrera mais de 10.000 anos-luz? Só se pode deduzir que ficou seguindo a nave de perto por meses, à espera de uma boa oportunidade de agir. Assim, em "Message in a Bottle", descobriu (sabe-se lá como) a mensagem criptografada.

É inadmissível trabalhar com a hipótese de que ele só descobrira de última hora tanto a localização da tripulação, como a mensagem. Outra coisa: supondo que a Dauntless fosse legítima, não parece coincidência demais a nave estar ali na esquina bem no momento em que a capitã decifra a mensagem com Arturis? E, sobre o alienígena, não parece excessivo demais que ele concentraria tamanho esforço apenas para se vingar?

Mas espere que há mais coincidências notáveis. Depois de meses sem sucesso, Janeway convenientemente consegue decodificar a mensagem da Frota no momento em que precisa comprovar seu palpite sobre Arturis. A Voyager inexplicavelmente instala em tempo recorde a nova tecnologia de propulsão e sai à caça do alienígena, perseguindo-o até a porta dos Borgs. Só que - veja só - a tecnologia não pode ser usada de novo, sem que se forneça qualquer explicação aceitável. No fim das contas, para os roteiristas, toda a política do Quadrante Delta gira em torno dos interesses da minúscula USS Voyager. Uma triste limitação.

Citações:

Seven - "You are a frustrating opponent. During the final round, after you dropped your phaser, you did not look at the disk, and yet you were able to acquire the target."
("A senhora é um oponente frustrante. Durante o round final, depois que derrubou o seu phaser, a senhora nem olhou para o disco, mas ainda assim conseguiu acertar o alvo.")
Janeway - "Intuition."
("Intuição.")
Seven - "Intuition is a human fallacy. The belief that you can predict random events."
("Intuição é uma falácia humana. A crença de que vocês podem prever eventos aleatórios.")
Janeway - "Oh, belief had nothing to do with it. At some level, conscious or otherwise, I was aware of several factors. The trajectory of the disk after I hit the wall, the sound it made on its return, and the shadow it cast on the hologrid."
("Oh, crença não tem nada a ver com isso. Em algum nível, consciente ou não, eu estava a par de diversos fatores. A trajetória do disco depois que bateu na parede, o som que fez no seu retorno e a sombra que projetou na holograde.")
Seven - "Intriguing but implausible."
("Intrigante, mas implausível.")
Janeway - "I won, didn't I?"
("Eu ganhei, não ganhei?")

Chakotay - "Still hunting for buried treasure?"
("Ainda está caçando o tesouro enterrado?")
Janeway - "We found the treasure, I just can't pick the lock. I've tried over 50 decryption algorithms. Every time I piece together a datablock ten more come unravelled. What did Starfleet send us? A map, the location of a wormhole? If I could decode this toda, Chakotay, we could be home tomorrow. Then again, it could be Admiral Chapman's recipe for the perfect pound cake."
("Encontramos o tesouro, só não consigo abrir o cadeado. Tentei mais de 50 algorítimos de decriptografia. Toda vez que eu junto um bloco de dados, outros dez se desembaraçam. O que a Frota nos mandou? Um mapa, a localização de uma fenda espacial? Se eu decodificar isso hoje, Chakotay, poderíamos estar em casa amanhã. Por outro lado, pode ser a receita da almirante Chapman para o perfeito bolo de fubá.")

Seven - "Species 116."
("Espécie 116.")
Arturis - "Is that what you call us?"
("É assim que nos chamam?")
Seven - "Yes. The Borg has never been able to assimilate them. Not yet."
("Sim. Os Borgs nunca conseguiram assimilá-los. Não ainda.")
Janeway - "Seven!"
("Seven!")
Arturis - "It's all right, Captain. The Borg Collective is like a force of nature. You don't feel anger toward a storm on the horizon. You just avoid it."
("Tudo bem, capitã. A Coletividade Borg é como uma força da natureza. Você não sente raiva de uma tempestade no horizonte. Apenas a evita..")

Arturis - "Captain, I won't pretend to know you well, but I am surprised you're not more encouraged by this discovery."
("Capitã, não tenho a pretensão de dizer que a conheço bem, mas estou surpreso que não esteja mais animada com essa descoberta.")
Janeway - "I've learned to walk the line between hope and caution. We've had other opportunities that didn't work out. But I will admit I'm leaning toward hope this time."
("Aprendi a andar na linha entre a esperança e a cautela. Tivemos oportunidades que não vingaram. Mas devo admitir que estou mais inclinada à esperança desta vez.")

Seven - "Your enthusiasm is premature. Voyager is a proven vessel. It would be reckless to abandon it so quickly."
("Seu entusiasmo é prematuro. A Voyager é uma nave comprovada. Seria imprudente abandoná-la tão rápido.")
Kim - "Come on, where's that Borg spirit? We'll adapt."
("Qual é, Seven, onde está aquele espírito Borg? Vamos nos adaptar.")
Seven - "My Borg spirit gives me an objectivity you lack."
("Meu espírito Borg me dá a objetividade que lhe falta.")

Janeway - "All of this is just a little too perfect. The alien genius with the answers to all our problems. A message from Starfleet telling us everything we want to hear. A starship delivered right to our doorstep. What more could we ask for? They even turned down the beds. The only thing missing is chocolates on the pillows."
("Tudo isso é um pouco perfeito demais. O gênio alienígena com as respostas para os nossos problemas. Uma mensagem da Frota nos dizendo tudo o que queremos ouvir. Uma nave entregue na nossa porta. O que mais poderíamos pedir? Eles até prepararam as camas. Faltam apenas os chocolates sobre os travesseiros.")
Tuvok - "It does seem convenient."
("Realmente, parece conveniente.")
Janeway - "I can't put my finger on it, but from the moment this all started I sensed something was wrong."
("Não posso ter certeza, mas no momento em que tudo isso começou eu senti que algo estava errado.")

Seven - "Lieutenant, you seem eager to return to Earth."
("Tenente, você parece ávida a retornar à Terra.")
Torres - "Eager? I wouldn't go that far."
("Ávida? Eu não iria tão longe.")
Seven - "You were a member of the Maquis. Starfleet Command will no doubt hold you responsible for a multitude of crimes. You will find nothing on Earth but adversity."
("Você era um membro dos Maquis. O Comando da Frota Estelar sem dúvida irá responsabilizá-la por uma série de crimes. Não encontrará nada na Terra, além de adversidade.")
Torres - "That's looking on the bright side. Let's put it this way: I'd rather face the music back home than spend the rest of my life in the Delta Quadrant. What about you. Looking forward to seeing Earth?"
("Isso, olhando no lado bom. Vejamos desse jeito: prefiro encarar a dança em casa do que passar o resto da minha vida no Quadrante Delta. E você? Ansiosa para ver a Terra?")
Seven - "No."
("Não.")
Kim - "I'm not surprised. You think people are going to resent an ex-Maquis? What about an ex-drone? We'll be outcasts together. I'm kidding, Seven. It's a joke. Work on that sense of humour. It'll help you make friends on Earth."
("Não estou surpresa. Você acha que vão se ressentir com uma ex-Maquis? E uma ex-zangão? Seremos foras-da-lei juntas. Estou brincando, Seven. É uma piada. Trabalhe nesse senso de humor. Vai lhe ajudar a fazer amigos na Terra.")

Seven - "Captain, I will not be going with you to the Alpha Quadrant."
("Capitã, não irei com vocês para o Quadrante Alfa.")
Janeway - "I can understand your reluctance. It's been hard enough dealing with a crew of a 150 individual humans. The prospect of an entire planet must be overwhelming."
("Posso entender a sua relutância. Tem sido difícil lidar com uma tripulação de 150 indivíduos humanos. O prospecto de um planeta inteiro deve ser assustador.")
Seven - "I am not overwhelmed. I simply do not wish to live among humans."
("Não estou assustada. Apenas não desejo viver entre humanos.")
Janeway - "Well, whether you like it or not, you're one of us. You've come a long way from that drone who stepped out of a Borg alcove nine months ago. Don't turn your back on humanity now. Not when you're about to take your biggest step. Earth. Your home."
("Bom, goste ou não, é uma de nós. Você já caminhou bastante desde aquele zangão que desceu de uma alcova Borg nove meses atrás. Não vire as costas para a sua humanidade agora. Não quando está prestes a dar o seu maior passo. Terra. Seu lar.")
Seven - "I may have come a long way, but not in the direction you think. You've attempted to influence my development. You exposed me to your culture and ideals. You hoped to shape me in your own image, but you have failed."
("Eu posso ter caminhado bastante, mas não na direção que a senhora pensa. Tentou influenciar o meu desenvolvimento. A senhora me expôs à sua cultura e ideais. Esperou me moldar em sua própria imagem, mas falhou.")

Almirante Hayes - "Apologies from everyone at Starfleet Command. We've had our best people working around the clock, trying to find a wormhole, a new means of propulsion, anything to get you home. But despite our best efforts... I know it's not what you were hoping, but we've sent you all the data we've collected on the Delta Quadrant. With any luck, you'll find at least some part of it useful. Maybe enough to shave a few years off your journey. Safe journey. We hope to see you soon."
("Apologias de todos no Comando da Frota. Colocamos os melhores trabalhando dia e noite para tentar achar uma fenda espacial, um novo meio de propulsão, qualquer coisa que os trouxesse para casa. Mas, apesar dos nossos melhores esforços... Sei que não é o que esperavam, mas lhes mandamos todos os dados que coletamos sobre o Quadrante Delta. Com sorte, acharão pelo menos parte deles útil. Talvez o suficiente para cortar alguns anos da sua jornada. Boa jornada. Esperamos vê-los logo.")

Janeway - "Any ideas?"
("Alguma idéia?")
Seven - "Not presently."
("Não no momento.")
Janeway - "We'd better think of something. We come face to face with your former family in less than an hour, and that's one reunion I'd like to miss. Unless of course, you're looking forward to rejoining the Collective."
("É melhor pensarmos em algo. Estaremos cara a cara com sua antiga família em menos de uma hora e essa é uma reunião que eu gostaria de perder. A não ser, é claro, que queira voltar à Coletividade.")
Seven - "I do not believe I am."
("Não acho que eu queira.")
Janeway - "Not the ringing opposition I was hoping for, but I'll take it."
("Não é a oposição veemente que eu esperava, mas aceitarei.")

Janeway - "In case I never get a chance to say this, I realise I've been hard on you at times, but it was never out of anger or regret that I brought you on board. I'm your Captain. That means I can't always be your friend. Understand?"
("Caso eu nunca tenha a chance de dizer isso, sei que tenho sido dura com você às vezes, mas nunca foi por raiva ou arrependimento de tê-la trazido a bordo. Sou sua capitã. Isso significa que nem sempre posso ser sua amiga. Entende?")
Seven - "No. However, if we are assimilated, our thoughts will become one and I'm sure I'll understand perfectly. A joke, Captain. You, yourself have encouraged me to use my sense of humour."
("Não. No entanto, se formos assimiladas, nossos pensamentos se tornarão um e tenho certeza que entenderei perfeitamente. Uma piada, capitã. A senhora mesma me encorajou a usar meu senso de humor.")
Janeway - "It's nice to know you've taken some of my advice to heart."
("É bom ver que levou alguns dos meus conselhos para o coração.")
Seven - "You were correct. My desire to remain in the Delta Quadrant was based on fear. I am no longer Borg, but the prospect of becoming human is unsettling. I don't know where I belong."
("A senhora estava certa. Meu desejo de permanecer no Quadrante Delta se baseava no medo. Não sou mais Borg, mas o prospecto de me tornar humana é inquietante. Não sei a que lugar pertenço.")
Janeway - "You belong with us."
("Seu lugar é ao nosso lado.")

Trivia:

Ficha técnica:

Direção de Winrich Kolbe
Adaptação por Brannon Braga e Joe Menosky
Exibido em 20/05/1998
Produção: 094

Elenco:

Kate Mulgrew como Kathryn Janeway
Robert Beltran como Chakotay
Roxann Biggs-Dawson como B'Elanna Torres
Robert Duncan McNeill como Tom Paris
Ethan Phillips como Neelix
Robert Picardo como Doutor
Tim Russ como Tuvok
Jeri Ryan como Seven of Nine
Garrett Wang como Harry Kim

Elenco convidado:

Ray Wise como Arturis
Jack Shearer como almirante Hayes

Episódio anterior   |   Próximo episódio