Texto de
Susana Lopes de Alexandria

A música que Riker tocou para Minuet


 









 

 

 
Numa das já antológicas cenas de Riker e a holográfica Minuet no episódio "11001001", o comandante junta-se aos músicos e toca uma música ao trombone (que o ator Jonathan Frakes interpreta de verdade). Trata-se de um clássico do jazz, "The Nearness of You". Riker toca a mesma música no episódio "Conundrum", da quinta temporada.

Como é de costume quando se trata de clássicos, esta canção teve inúmeros intérpretes. A interpretação que escolhemos para você ouvir aqui foi a de Frank Sinatra. Para quem não tem paciência de baixar o MP3, selecionamos um Midi também. E abaixo está a letra para você acompanhar, seguida de uma tradução livre.

Para ouvir a versão com Frank Sinatra, clique aqui (MP3, 3.2 Mb).
Para ouvir o Midi, clique aqui (29KB). 

The Nearness of you
Ned Washington & Hoagy Carmichael
It's not the pale moon that excites me
That thrills and delights me, oh no
It's just the nearness of you

It isn't your sweet conversation
That brings this sensation, oh no
It's just the nearness of you

When you're in my arms and I feel you so close to me
All my wildest dreams come true

I need no soft lights to enchant me
If you'll only grant me the right
To hold you ever so tight
And to feel in the night the nearness of you
A sua proximidade
Ned Washington & Hoagy Carmichael
Não é a pálida lua que me excita
Que me faz tremer e me deleitar, oh não
É apenas a sua proximidade

Não é a sua doce conversa
Que me traz esta sensação, oh não
É apenas a sua proximidade

Quando você está em meus braços
E eu a sinto tão próxima de mim
Todos os meus sonhos mais loucos se realizam

Não preciso de luz suave para me encantar
Se você apenas me conceder o direito
De abraçá-la sempre bem apertado
E sentir noite adentro a sua proximidade