Por Gustavo Leão
& Salvador Nogueira

Como todo mundo sabe, a produção de um filme envolve a filmagem de diversas cenas e ângulos diferentes, que muitas vezes acabam no chão da sala de edição, e não nas telas de cinema. Como "Jornada nas Estrelas II - A Ira de Khan" não foi diferente. Entretanto, o diretor Nicholas Meyer teve a chance de aprimorar seu trabalho em 1983, um ano após o lançamento do longa-metragem nos cinemas americanos.

Quando a rede de televisão ABC comprou o filme para exibição, decidiu convidar Meyer para reeditar o filme, podendo então restaurar os trechos que foram cortados depois que ele já não estava mais envolvido na produção. Entre as cenas que foram trazidas de volta do limbo há a que explica a ligação entre Scotty e o treineé Peter Preston (Ike Eisenmann) e os eventos do julgamento de Khan no episódio clássico "Space Seed", além de várias outras pequenas cenas com ligeiras alterações, em geral dando mais destaque à química entre os personagens.

"Eu montei isso", disse Meyer à revista Cinefantastique em 1992. "É irônico que como diretor de um filme, eu não posso ter o corte final, mas como diretor de uma versão para a televisão, ninguém se importa. Momentos em que eu fui sobrepujado, correta ou incorretamente, eu posso ter a palavra final. É muito perigoso apenas colocar as coisas de volta só por colocá-las de volta. Eu não acredito que artistas sejam os melhores juízes de seu próprio trabalho."

Como Nick preferiu deixar a avaliação de sua nova edição a cargo do público, trazemos agora uma transcrição das cenas que foram modificadas na versão para TV de "A Ira de Khan", exibida em 1983 pela ABC. Ao lado de cada descrição, é possível fazer o download da cena em questão. Com vocês, a versão ampliada de "Jornada nas Estrelas II".




Cena 1 - Kobayashi Maru

Nicholas Meyer introduziu uma pequena alteração nesta cena, onde a descrição da nave de carga é um pouco mais detalhada e Saavik demonstra toda a sua frustração. Segue o trecho modificado:

SAAVIK: Dados do Kobayashi Maru.

COMPUTADOR: Nave em questão é um crgueiro de combustível neutrônico de terceira categoria. Tripulação de 81, 300 passageiros. Registro Amber Tau Ceti 4.

SAAVIK: Droga.

Cena 2 - Apartamento de Kirk

Uma pequena mudança no diálogo entre McCoy e Kirk dá uma graça adicional ao presente de Magro a seu amigo.

McCOY: Agora abra este aqui.

KIRK: Estou quase com medo. O que é? Afrodisíaco Klingon?

McCOY: Não, mais antiguidades para sua coleção.

KIRK: Bem, Magro, isto é... charmoso.

McCOY: Eles têm 400 anos. Você não encontra muito com as lentes ainda intactas.

KIRK: O que é?

McCOY: Eles são para seus olhos. Para a maioria dos pacientes da sua idade, eu geralmente ministro Retinax 5.

KIRK: Sou alérgico a Retinax.

McCOY: Exatamente. Saúde.

KIRK: Saúde.

Cena 3 - Inspeção da engenharia

Este é o primeiro contato de Kirk com Peter Preston, e é aqui que descobrimos que o impetuoso cadete é sobrinho de Scotty. Uma cena bem engraçadinha, que faz menção a eventos mostrados em "The Trouble With Tribbles".

PRESTON: Eu acredito que o sr. encontrará tudo em ordem, almirante.

KIRK: Oh, você acha? Você tem alguma idéia, aspirante Preston, de quantas vezes tive de ouvir o sr. scott no intercom, falando me dos problemas dele? Você tem alguma idéia da irritação que tive de enfrentar no refeitório dos oficiais pelo fato de a Enterprise ser uma armadilha mortal voadora?

PRESTON: Oh, não, senhor. Esta é a melhor sala de máquinas em toda a Frota Estelar. Se o almirante não pode ver os fatos por si mesmo, então, com todo o respeito, ele é tão cego quanto um morcego Tiberiano.

SCOTTY: Hu-hmmm!

PRESTON: Senhor!

KIRK: Aspirante, você é um tigre.

SCOTTY: O mais novo da minha irmã, almirante. Louco para chegar ao espaço.

KIRK: O sonho de todo jovem. Eu lembro eu mesmo disso. Bem, sr. Scott, seus motores seriam capazes de lidar com uma pequena viagem de treinamento?

SCOTTY: Dê a ordem, almirante.

KIRK: Sr. Scott, a ordem está dada.

SCOTTY: Sim, senhor.

McCOY: Mas, almirante, e o resto da inspeção?

KIRK: Mais tarde.

Cena 4 - Reliant a Regula Um

A cena em que Chekov, sob controle de Khan, comunica a dra. Marcus que a Reliant está indo até Regula Um buscar todo o material referente ao projeto Genesis ganhou algumas novas falas na versão de Nicholas Meyer antes que o pobre russo coloque a culpa no almirante Kirk. Confira.

CAROL: Comandante Chekov, isso é completamente irregular. Quem deu a ordem?

CHEKOV: A ordem vem do Comando da Frota Estelar, doutora Marcus. Direto da equipe superior.

ASSISTENTE DE CAROL: Os civis...

CAROL: Shh... Genesis é um projeto civil sob meu controle.

CHEKOV: Eu tenho minhas ordens.

DAVID: Deixe comigo, mãe. Quem deu as ordens?

CHEKOV: A ordem veio do... almirante James T. Kirk.

Cena 5 - Kirk e Saavik no turboelevador

Esta cena não ganhou nenhuma fala adicional, mas a edição é totalmente nova, utilizando tomadas de close nos atores. Nesta versão, Kirstie Alley atua de forma muito mais sensual do que na tomada usada no filme original.

Cena 6 - Em Regula Um...

Carol Marcus e seus colegas discutem o que fazer para evitar que a Reliant tome conta do projeto, e dão uma pista de que vão fugir. Na versão de cinema, só descobrimos que eles fizeram isso depois que Kirk decide arriscar um palpite.

CAROL: A Frota Estelar manteve a paz por 100 anos. Eu não posso e não vou subescrever a sua interpretação desse evento.

JEDDA: Você pode estar certa, doutora, mas e sobre a Reliant? Ela está a caminho.

CAROL: Bem... pegue seu embalo onde está mais fácil.

ASSISTENTE DE CAROL: E onde nós vamos?

CAROL: Isso é para nós sabermos, e a Reliant descobrir.

Cena 7 - Nos aposentos de Kirk

O trio da Enterprise está discutindo as implicações do Projeto Genesis, após assistir à apresentação gravada da dra. Marcus. McCoy rouba ainda mais a cena nesta versão do filme, mostrando seu lado humanista de forma mais contundente.

McCOY: Não mais. Agora podemos fazer os dois ao mesmo tempo. Segundo o mito, a Terra foi criada em seis dias. Agora cuidado! Aí vem Genesis. Faremos o mesmo para você em seis minutos!

SPOCK: Eu não discuto que nas mãos erradas...

McCOY: Nas mãos erradas? Você poderia me dizer de quem são as mãos certas, meu lógico amigo? Você por um acaso é a favor desses experimentos?

KIRK: Senhores, senhores, este não é o...

SPOCK: Realmente, dr. McCoy, você precisa aprender a governar suas paixões. Elas serão sua desgraça.

Cena 8 - Enfermaria da Enterprise

Khan e a Reliant acabam de explodir metade da engenharia, e com ela Peter Preston. Na enfermaria, Scott, Kirk e McCoy testemunham os momentos finais do cadete. Na versão original, a cena está bem curta. Na versão reeditada por Meyer, a cena ganha mais vida, e James Doohan tem a chance de fazer sua sequência mais dramática na história de Jornada. E não decepciona.

PRESTON: A ordem foi dada, almirante?

KIRK: Foi dada. Dobra espacial.

PRESTON: Aye...

SCOTTY: Oh, por quê?

KIRK: Ele quer me matar por sentenciá-lo 15 anos atrás, e ele não se importa com que fica entre ele e sua vingança.

McCOY: Sinto muito, Scotty.

SCOTTY: Ele ficou no seu posto, quando os treineés correram...

SPOCK (no intercom): Almirante, aqui é Spock.

KIRK: Sim, Spock.

SPOCK: A engenharia reporta que a energia auxiliar foi restaurada. Podemos prosseguir em força de impulso.

KIRK: Velocidade máxima para Regula Um. Kirk desliga. Scotty... preciso perguntar: há alguma chance de trazer os motores principais de volta à ativa?

SCOTTY: Acho que não, senhor, mas você terá meu melhor. Obrigado, eu sei que você tentou, doutor. (Scotty deixa a enfermaria)

KIRK: Você está bem?

McCOY: Não sei. Médicos perdem pacientes às vezes. Droga, eu ainda estou no escuro. Como ele soube sobre Genesis?

KIRK: Eu não sei, mas o que é importante agora é evitarmos que ele ponha as mãos nele. Você disse você mesmo. É uma bomba que poderia rearranjar o Universo.

McCOY: Ainda pode haver tempo. Você fez o melhor que podia.

KIRK: Só estamos vivos porque eu sabia algo sobre essas naves que ele não sabia.

Cena 9 - Nas tubulações

Kirk e o grupo de descida acabam de voltar da caverna do Genesis, e Spock revela ao almirante a situação da nave. Enquanto eles atravessam uma tubulação, Kirk revela ao amigo que David é seu filho, para a hilária resposta do Vulcano, dada com maestria por Leonard Nimoy. Trecho curto, mas interessante.

SPOCK: Eles estão inoperantes abaixo do deck C.

KIRK: O que está funcionando por aqui?

SPOCK: Não muito, almirante. Temos energia principal parcial.

KIRK: O que é?

SPOCK: Foi o melhor que pudemos fazer em duas horas.

KIRK: Aquele jovem é meu filho.

SPOCK: Fascinante.

Cena 10 - A caminho da nebulosa Mutara

Uma piadinha entre Spock e Saavik antes da entrada na nebulosa Mutara. Talvez seja a única sequência realmente dispensável de uma edição "definitiva", pois embora as falas sejam boas, quebram a tensão da sensacional perseguição das duas naves.

KIRK: Eles não querem que entremos.

SAAVIK: Almirante, o que acontece se a Reliant não conseguir nos seguir dentro da nebulosa?

SPOCK: Acho que podemos garantir que ela nos seguirá, tenente. Lembre-me de explicar a você o conceito de ego humano.

KIRK: A toda velocidade, Scotty.

SPOCK: Um minuto para o perímetro da nebulosa.

Aí está. Essas são as cenas que esticaram "A Ira de Khan" para televisão. Foram praticamente essas as mudanças feitas por Meyer para a Edição do Diretor lançada em DVD duplo pela Paramount Pictures em 2002.