ESPECIAL 60 ANOS | Star Trek chega ao Brasil

Em 2026, estamos celebrando o sexagésimo aniversário da estreia da série Star Trek na televisão americana. Há, é claro, farto material documentando data, horário e canal: 8 de setembro de 1966, às 20h, pela rede NBC. Esse é o marco oficial para as comemorações no mundo todo (a despeito de o lançamento no Canadá ter ocorrido dois dias antes, 6 de setembro, na rede CTV) e por aqui também – hoje o celebrado Star Trek Day. Mas e se quiséssemos festejar por aqui a data da estreia brasileira de Jornada nas Estrelas, como a série ficou conhecida por essas bandas? 

Essa resposta se perde nas brumas do passado e somente uma pesquisa minuciosa e obstinada por jornais, revistas e outras publicações antigas pode iluminar o caminho. A aposta mais segura, consolidada por pesquisa do jornalista Paulo Gustavo Pereira nos arquivos de jornais de época da Biblioteca Mario de Andrade, é que Star Trek estreou por aqui num domingo, 14 de janeiro de 1968, às 21h, na TV Excelsior. Mas há um certo véu de mistério.

UMA TV INOVADORA

Inaugurada em 1960, após a aquisição de uma concessão sob a liderança do cafeicultor santista Mário Wallace Simonsen, mesmo proprietário da então grandiosa companhia aérea Panair do Brasil, a Excelsior começou em São Paulo focada no desenvolvimento de uma programação moderna, concentrada em jornalismo e em séries e filmes estrangeiros.

Com apenas seis meses de operação, a emissora tornou-se a líder de audiência na capital paulista, adotando os formatos então inovadores de programação horizontal (em que as atrações ocupam a mesma faixa de horário todos os dias) e vertical (em que um programa tenta conduzir a audiência ao seguinte por afinidade temática). A concorrência então consistia nas rivais Tupi, Cultura, Paulista e Record.

Também foi a primeira a tentar introduzir transmissões a cores, adotando o sistema NTSC americano, com a exibição do Moacyr Franco Show, em 1962. A rival Tupi só faria sua primeira transmissão colorida em 1964, com o seriado Bonanza, mas a adoção do sistema acabaria impedida pelos altos custos de implementação. A televisão colorida só iria decolar de fato no Brasil em 1972, com a implementação do sistema alternativo PAL-M.

Espelhada na cultura americana, a Excelsior também introduziu no Brasil o conceito de rede de televisão, ao adquirir uma emissora no Rio de Janeiro, em 1963. Já havia então uma TV Tupi em São Paulo e outra no Rio, mas elas se viam como concorrentes, não como parte de uma mesma entidade, operando separadamente. A Excelsior esteve na frente também no uso do videotape para distribuir programas para as afiliadas para exibição no mesmo horário – uma novidade na época.

Tudo isso mostra que a rede, inovadora e vanguardista, parecia mesmo ser a casa ideal para a estreia de Star Trek por aqui. E aí voltamos à questão: quando isso de fato aconteceu?

Há diversos registros da edição paulista da Intervalo, primeira revista semanal dedicada à televisão (uma espécie de TV Guide brasileira), lançada em 1963 pela Editora Abril com versões para São Paulo e Rio de Janeiro, que sugerem que a estreia paulista poderia ter acontecido antes da data “canônica” de 14 de janeiro de 1968. Elas indicam que, ao menos por algum tempo, a série Jornada nas Estrelas constou da programação da Excelsior nos dias 6 e 13 de dezembro de 1967, quartas-feiras, às 22h. No dia 20, ela não teria sido exibida em razão da transmissão da finalíssima do II Concurso de Músicas de Carnaval, retornando no dia 27, no mesmo horário.

Estes preciosos registros foram localizados por Wilson Maffetano, um dos muitos fãs da série no país. “Eu ganhei de presente várias edições da revista Intervalo dos anos de 1964 a 1969. Olhando as programações encontrei em dezembro de 1967 vários registros da série”, relata, porém lembrando também que era comum a própria Intervalo publicar editoriais e avisos sobre mudanças sofridas à programação depois que a revista havia ido à gráfica para impressão. Nisso, os jornais, com seu ritmo diário, são uma fonte mais confiável – e neles não se encontra referência anterior a janeiro de 1968, com o horário em questão sendo preenchido em dezembro de 1967 pela série James West.

“Considero a data de estreia 14 de janeiro de 1968, pois não há registro anterior da série em outros jornais”, diz Maffetano. Mas os detalhes, como em tantos passos dessa jornada de 60 anos, se perderam no tempo. Não é impossível, embora improvável, que Star Trek tenha sido exibida pela primeira vez no Brasil em dezembro de 1967. Só se pode dizer que houve, no mínimo, um esforço para que isso acontecesse. E vale destacar que a dublagem da série começou no início do primeiro semestre de 1967, de modo que já havia episódios dublados, prontos para exibição, em dezembro daquele ano.

Embora àquela altura a Excelsior já operasse como uma rede, a estreia da série na emissora do Rio de Janeiro, canal 2, viria um pouco depois, em 3 de março de 1968 — informação obtida por Regina Amorim, do grupo de fãs Carioca Trekker, ao vasculhar antigos jornais na hemeroteca da Biblioteca Nacional. Além da Excelsior do Rio, vieram se juntar a ela a TV Vila Rica (Belo Horizonte), a TV Gaúcha (Porto Alegre), e a TV Nacional (Brasília), entre outras, formando uma rede mais genuinamente nacional.

DISTRIBUIÇÃO PELO PAÍS

Numa época em que as redes de televisão eram incipientes no Brasil, a programação em geral estava nas mãos das emissoras locais, que adquiriam individualmente das distribuidoras os direitos de exibição dos chamados “enlatados”, programas produzidos no exterior. Foi um regime de aquisição que predominou entre 1950 (a primeira estação de televisão brasileira foi a TV Tupi, deste ano) e o início da década de 1980.

É o que explica Jornada nas Estrelas ter ganhado o território nacional aos poucos, primeiro em São Paulo, depois no Rio de Janeiro e mais tarde em outras capitais, espalhando-se enfim pelos interiores das regiões Sul, Sudeste e Centro-Oeste, seguidas pelas capitais do Nordeste, sendo que alguns dos estados das regiões Norte e Nordeste só receberam o programa na década de 1970.

Pesquisas em jornais antigos indicam algumas das localidades que, já em 1968, tinham o programa localmente: Santos/SP (Jornal Cidade de Santos), Brasília/DF (Correio Braziliense) e Recife/PE (Diário de Pernambuco) são alguns exemplos. Em 1969, a série passa a ser exibida em Curitiba/PR (Diário do Paraná) e em Florianópolis/SC (Diário de Florianópolis).

A DERROCADA DA EXCELSIOR E A CHEGADA DA BAND

Em 1968, a Excelsior já não ia tão bem. O Brasil vivia tempos de exceção, com a promulgação do infame AI-5, que cassou liberdades individuais e deu licença ao governo para promover perseguições arbitrárias ao arrepio da lei. Nesse contexto, Mário Wallace Simonsen, falecido em 1965, e seus sucessores não eram exatamente os melhores amigos do regime militar. Sua gloriosa Panair já havia sido desmantelada, com as linhas áereas transferidas à Varig e à Cruzeiro do Sul. A próxima seria a Excelsior, que se manteve desafiadora ao regime de exceção. Seus diretores não reeditavam vários programas que tinham partes vetadas pela censura, e, às vezes, exibiam, no lugar das partes censuradas, os seus mascotinhos com as bocas e os ouvidos tapados, com a legenda “CENSURADO”. Em 30 de setembro de 1970, endividada, sem patrocínios, vítima de dois incêndios e com as concessões das emissoras em São Paulo e no Rio de Janeiro cassadas pelo presidente Emílio Garrastazu Médici, a TV Excelsior saía do ar, para nunca mais voltar. Jornada foi com ela até o fim, segundo registros da Intervalo.

Àquela altura, a TV Bandeirantes, inaugurada em 1967 por João Jorge Saad em São Paulo após quase duas décadas de esforços (a concessão televisiva à Rádio Bandeirantes havia sido dada em 1952, gestão Getúlio Vargas, mas cassada em 1954, por Juscelino Kubitschek, e só recuperada em 1964, sob a gestão de João Goulart), seria a sucessora imediata na transmissão de Jornada nas Estrelas. Em meados de 1969, ela traria às telas alguns episódios da série. E o terceiro ano também viria pela Bandeirantes, em 1970, com episódios exibidos diariamente às 20h.

AS REPRISES E TRANSMISSÃO VIA SATÉLITE

Após o encerramento da série nos Estados Unidos e de sua primeira exibição no Brasil, Star Trek passou dois anos fora da TV, até ser abrigada pela TV Record em 1972 num horário exótico: diariamente às 4h da manhã, o que persistiria até 1973. Era o início do processo que, tanto em seu país de origem como por aqui, permitiria que o programa atingisse um nível de sucesso não observado durante sua exibição original.

Em 1974, a série passaria à programação da TV Tupi, de segunda a sexta-feira, às 16h30 – horário vespertino próximo daquele que consagraria Star Trek nas estações locais americanas em reprises distribuídas no formato de syndication. O programa tinha forte apelo com o público jovem e, às tardes, não precisava concorrer com séries do horário nobre. Há muitos fãs da velha guarda que se lembram do primeiro contato com a série na Tupi. Não só pela exibição pela TV em São Paulo, onde a exibição cessou em 1975, mas por algumas de suas afiliadas que adquiriam o programa localmente.

A partir de 1976 a série passa a ser exibida no Norte do Brasil. Em Belém (PA), chegou em janeiro de 1977, pela TV Marajoara, canal 2, afiliada da Tupi, às segundas, quartas e sextas às 15h, conforme anúncio no jornal A Província do Pará de 31 de janeiro de 1977. A exibição em Belém duraria até 1979.

Em, 1978, a Bandeirantes voltaria a abrigar a série e, a partir de 1982, com uma inovação extraordinária: uma exibição em rede nacional, graças à chegada das transmissões via satélite ao país. Jornada então iria ao ar todos os dias, às 17h. A partir de 1983, passou a ocupar as segundas, quartas e sextas, às 20h30, revezando com Missão Impossível (terças) e Logan’s Run (quintas). A série só saiu do ar nas últimas praças em junho de 1985 – e foi a última vez que os fãs puderam ouvir Star Trek com a dublagem original da empresa AIC-SP.

Continua…

Carlos Amorim é advogado, fã de cultura pop, pesquisador de dublagem e pode ser encontrado no Instagram, no Tik Tok, no Facebook e no X.  Colaborou Salvador Nogueira.

Próximo artigo da série especial