Um site chamado Liz Biz divulgou ontem trechos de um documento que eles alegam ser cópia da versão de 12 de setembro do roteiro escrito por John Logan para “Nêmesis”, o próximo filme da saga cinematográfica de Jornada nas Estrelas.
Foram divulgadas nove páginas no total, com duas cenas completas em que há interação entre Picard e Shinzon, seu clone no filme. Ainda não há confirmação de que o roteiro é legítimo, nem de que essas cenas não foram alteradas, mas, de todo modo, é desnecessário dizer que você vai encontrar spoilers maciços abaixo.
Confira agora a tradução da íntegra do documento divulgado na net, que pode ser o primeiro vislumbre do roteiro do filme, feito com base em história de Logan com Rick Berman e Brent Spiner (Data).
Cena 49
INT. CÂMARA DO SENADO ROMULANO — NOITE
Picard e Shinzon sentam-se sozinhos em um canto da grande câmara do senado. Os restos do jantar na frente deles.
SHINZON
…e quando eu estivesse pronto eles iriam substituir você comigo, colocando um agente Romulano no coração da Frota Estelar. Era um plano audacioso.
PICARD
O que aconteceu?
SHINZON
Como acontece com frequência aqui em Romulus, um novo governo assumiu o poder. Eles decidiram abandonar o plano –eles temiam que eu fosse descoberto e que levasse à guerra.
Picard dá uma bicada em um copo de cerveja Romulana.
SHINZON (continuando)
Cerveja Romulana — estou surpreso. Eu não suporto.
PICARD
(sorri)
Você vai ganhar o gosto para isso.
Uma batida. Eles se entreolham.
SHINZON
Não é bem a face que você se lembra.
PICARD
Não exatamente.
SHINZON
Uma vida de violência faz isso. Meu nariz foi quebrado e meu maxilar… Mas de resto é o mesmo. Os olhos, você reconhece os olhos.
PICARD
Sim.
SHINZON
Nossos olhos refletem nossas vidas, não? … Os seus são tão confiantes.
Eles dois se esticam para um jarro d’água no mesmo exato instante.
Param.
PICARD
Após você, Praetor.
SHINZON
(sorri)
Idade antes de patente, Jean-Luc.
Picard sorri, bica um copo.
PICARD
Então eu não sou tão alto quanto esperava?
SHINZON
Eu sempre achei que chegaria aos dois metros.
PICARD
E uma cabeça cheia de cabelo.
SHINZON
(sorri)
Isso é.
Uma batida.
PICARD
Como você foi parar em Remus?
SHINZON
Eles me mandaram para lá para morrer. Como um mero humano poderia sobreviver às minas de dilítio? A única coisa que os guardas Romulanos odiavam mais do que os Remans era eu… mas um homem teve pena de mim: o homem que se tornou meu Vice-rei. Ele me ensinou como sobreviver… e naquele local sombrio, onde não havia nada de mim, eu descobri meus irmãos Remans. Eles me mostraram a única bondade que já conheci.
Uma batida. Ele olha para o símbolo Romulano na parede.
SHINZON (continuando)
Por milhares de anos o Senado Romulano encontrou-se nessa câmara e ditou o destino de seu planeta-irmão… mas o tempo chegou para nós vivermos como iguais.
PICARD
Você está fazendo isso para libertar os Remans?
SHINZON
Nenhuma raça deveria ser escrava de outra… esse era o único pensamento por trás de tudo que já fiz: construir a Scimitar em uma base secreta; montar meu exército; finalmente vir a Romulus à força. Eu sabia que eles não dariam nossa liberdade. Teríamos de conquistá-la.
PICARD
E quantos Romulanos morreram pela sua liberdade?
SHINZON
Muitos. Mas a questão é, o Império está finalmente reconhecendo que há um meio melhor. E esse meio é a paz.
Uma batida.
SHINZON (continuando)
Você não confia em mim.
PICARD
Não tenho razão para confiar.
SHINZON
Você tem todas as razões. Se você tivesse vivido minha vida e experimentado o sofrimento do meu povo… você estaria sentado onde eu estou.
PICARD
E se você tivesse vivido minha vida entenderia minha responsabilidade para com a Federação. Eu não posso deixar meus sentimentos pessoais influenciar livremente minhas decisões.
SHINZON
Tudo que tenho são meus sentimentos pessoais…
Uma batida. Picard o observa atentamente. Shinzon está pensativo.
Ele finalmente fala, a grande questão que estava o consumindo:
SHINZON (continuando)
(silenciosamente)
Eu quero saber… o que é ser humano. Você é o único elo que tenho com essa parte da minha vida. Os Remans me deram um futuro. Você pode falar de meu passado…
PICARD
Se eu puder.
SHINZON
Nós, Picards, sempre fomos guerreiros?
PICARD
Eu não sou um guerreiro, Shinzon. É isso que pensa?
SHINZON
Não sei.
PICARD
Me vejo mais como um explorador.
SHINZON
Então nós sempre fomos exploradores?
PICARD
Não. Eu fui o primeiro Picard a deixar a Terra … causou um certo impacto, na verdade. Mas eu passei minha vida toda–
SHINZON
(completando a frase)
Olhando para as estrelas.
PICARD
Sim.
SHINZON
E você sonhava com o que havia lá em cima. Sobre–
PICARD
(completando a frase)
Novos mundos.
Uma batida silenciosa.
PICARD (continuando)
Shinzon… estou tentando acreditar em você.
SHINZON
Eu sei.
PICARD
Se há um ideal que a Federação mais preza é o de que todos os homens, todas as raças, podem se unir. Desde a primeira vez que os Vulcanos vieram à Terra buscamos um futuro de paz … Nada me faria mais orgulhoso do que pegar sua mão em amizade. A seu tempo. Quando a confiança for conquistada.
Uma batida.
SHINZON
A seu tempo, Jean-Luc.
Cena 50 (possivelmente incompleta)
INT. CÂMARA DO SENADO – MAIS TARDE
Picard se foi. Shinzon senta, pensando, Seu Vice-rei entra.
SHINZON
Ele é mais gentil do que pensei. E tem um senso de humor.
VICE-REI
(carrancudo)
Isso foi um erro. Estamos perdendo tempo.
SHINZON
(animado)
Meu tempo … Eu gasto como preferir.
Uma batida tensa.
VICE-REI
Não se esqueça de nossa missão, Shinzon. Devemos agir. Agora.
SHINZON
Retornaremos à Scimitar … prepare-se para a união.
Cena 61
INT. SCIMITAR — CÁRCERE — NOITE
Picard está na prisão Reman. Seu comunicador foi removido.
Além do campo de força de segurança, um aparato médico repulsivo está sendo preparado. Uma cadeira de metal como escalpos de laser, tubos IV e hiposprays está conectada a ele. Os médicos Remans trabalham na misteriosa cadeira.
Shinzon entra seguido por B-9. Shinzon fica do outro lado do campo de força.
Picard nota algo imediatamente. Pequenas veias estão agora visíveis na face de Shinzon; o sinal fraco de um intrincado padrão de teia de aranha de pálidas veias azuis.
SHINZON
Olá, Jean-Luc.
PICARD
Por que estou aqui?
SHINZON
Eu estava solitário … (ele percebe que Picard está observando as veias em seu rosto) … Talvez eu não esteja envelhecendo tão bem quanto você o fez.
ELe acena para um guarda. O guarda desativa o campo de força.
Um médico Reman entra e aponta uma hypospray para Picard.
PICARD
(resiste)
O que está fazendo?
SHINZON
Eu preciso de uma amostra de seu sangue. O que dizem seus amigos Borgs? Resistir é inútil.
O médico pega uma amostra rápida do sangue de Picard enquanto Picard olha para B-9.
SHINZON (continuando)
Sim … Eu descobri que havia um protótipo de um historiador Cardassiano, então fiz grandes esforços para encontrá-lo e espalhá-lo em pedaços por Kolarus III. Eu sabia que iria despertar sua curiosidade –e convenientemente fazer da Enterprise a nave mais próxima de Romulus quando eu contatasse a Frota Estelar. A isca que você não podia resistir.
O médico Reman deixa a cela. O campo de força é reativado. O médico vai até o misterioso aparato médico e analisa o sangue de Picard. Enquanto:
PICARD
Tudo isso para que pudesse me capturar?
SHINZON
Não seja tão vão. Após o encontrarmos, fizemos algumas modificações. Uma porta extra de memória, um transponder escondido … Eu agora ganhei acesso aos protocolos de comunicações da Frota Estelar. Eu agora sei a localização de sua frota inteira … (para B-9) … você pode ir.
B-9
Onde?
SHINZON
Para fora da minha vista.
O B-9 obedientemente deixa a sala enquanto:
SHINZON (continuando)
Talvez eu o treine para fazer truquezibgos para mim como seu robô faz.
PICARD
Para que tudo isso afinal?
SHINZON
É questão de destino, Picard. Sobre um exilado Reman que —
PICARD
Você não é Reman.
SHINZON
E não sou bem humano. Então o que sou eu? Minha vida é insignificante enquanto você estiver vido. O que sou eu enquanto você existe? Uma sombra? Um eco?
PICARD
(carrancudo)
Se seus problemas são comigo então lide-os comigo. Isso não tem nada a ver com minha nave e nada a ver com a Federação.
SHINZON
Oh, mas tem sim … Nós não iremos mais nos curvar como escravos diante de ninguém. Não para os Romulanos e não para sua poderosa Federação. Somos uma raça criada para a guerra… para conquista.
PICARD
Está pronto para atirar o quadrante inteiro numa guerra para satisfazer a seus demônios pessoais?
SHINZON
Me impressiona o quão pouco você se conhece.
PICARD
Sou incapaz de um ato desses.
SHINZON
Você é eu. O mesmo nobre sangue de Picard corre em nossas veias. Se você tivesse vivido minha vida, estaria fazendo exatamente como eu… Olhe no espelho, e veja a si mesmo.
Shinzon olha para ele profundamente.
SHINZON (continuando)
Considere isso, capitão… Eu não posso pensar em tormento maior para você.
Ele se vira para sair.
PICARD
É um espelho para você também.
Shinzon vira-se para ele.
Uma batida. Picard olha para ele com o canto dos olhos.
O olhar sonda de Picard faz Shinzon ficar um pouco desconfortável. Ele olha para as horrendas preparações médicas.
SHINZON
Não por muito tempo, capitão…
(de volta a Picard)
…Temo que você não sobreviverá para testemunhar a vitória do eco … sobre a voz.
Ele vai.