KHN 1x08: Original Sin

Traição de Khan faz emergir revelação bombástica sobre a explosão de Ceti Alfa VI

Sinopse

Data estelar: desconhecida

Em seu diário, Rosalind Lear resume os cinco anos de gravações entre a morte de Marla McGivers e o lançamento da nave feita pelos elborianos, descrevendo-os como inconstantes. A aliança entre Khan e Delmonda parece ter se sustentado após o banimento de Ivan. As condições de vida na caverna eram ruins, oito aumentados pereceram por desnutrição e a única pessoa que não tinha restrições alimentares era Kali. Madot cuidava da menina, mas Khan tinha uma relação próxima e amorosa com ela. Paolo, Kamora, Joachim e Delmonda foram os selecionados para pilotar a nave e conduzir a missão de busca por socorro e resgate dos exilados de Ceti Alfa V.

Os trabalhos são interrompidos por uma comunicação do capitão Sulu, que diz ter recebido novas ordens e por isso precisa partir de Ceti Alfa V. Perguntada sobre quanto tempo mais ela precisa, Lear diz que o atualizará em breve. Ao prosseguir, ela interrompe as gravações, desesperada, com a sensação de que fracassou e que seu tempo acabou.

Enquanto isso, Tuvok faz sua própria pesquisa dos arquivos encontrados em Ceti Alfa V. Ele ouve histórias sobre Kali e sua relação com Madot, o afeto que a aumentada tinha pela menina.

Um dia antes do lançamento da nave Venture, batizada pela jovem (mas já desenvolta) Kali, em referência a Shakespeare, Kali está preocupada sobre o grupo voltar a viver na superfície, com os recursos na caverna quase totalmente esgotados e ela se tornando inabitável após o lançamento da nave. Ela ouviu de Madot que viverá no contêiner de carga que serviu de morada a Marla nos primeiros dias do exílio e que lá terá um compartimento secreto onde poderá guardar seus bens mais preciosos. Khan sugere que talvez haja uma alternativa, antes de colocá-la para dormir.

Naquela noite, Khan e Delmonda reúnem todos os do grupo que podem estar presentes para um pronunciamento. Os dois instruem seus povos sobre o que terão de fazer ao deixar a caverna e retornar à superfície, enquanto as preparações finais para o lançamento da nave prosseguem por mais 19 horas. A missão será usar o motor de compressão espacial para viajar até o sistema habitado mais próximo e pedir ajuda – a qualquer um que possa resgatá-los, menos a Frota Estelar, assevera Khan. Eles não se deram ao trabalho de checar o progresso do grupo nos últimos cinco anos e, portanto, não são confiáveis. Khan começa a suspeitar até que James T. Kirk os tenha deixado intencionalmente em um planeta condenado.

Khan então anuncia que Paolo ficará no planeta monitorando o rádio por qualquer contato da missão de resgate. Delmonda estranha, pois a decisão era de que o rapaz faria parte da tripulação da nave. O aumentado então proclama a tripulação escolhida: Joachim será o piloto e Kamora será a engenheira de voo. Ele admite que o plano original era deixar Delmonda nas comunicações da nave, mas, ao perceber como ele é vital para a saúde do pandem, decidiu que ele deve ficar para trás. Os outros dois tripulantes serão ele mesmo, Khan, e sua filha Kali. Enquanto alguns dos aumentados festejam a decisão gritando o nome de Khan, Delmonda pede para falar privadamente com ele.

Khan volta a falar com Madot e a instrui a colocar todas as coisas de Kali na Venture. Ele conta de sua decisão e diz que Ursula ficará no comando no planeta e já está sabendo disso, e que Madot deve encontrar um meio de fazer as pazes com ela.

Na superfície, os suprimentos estão todos alojados, mas só durarão 196 dias – é mais ou menos o tempo previsto para a duração da missão de resgate, mas muito pouco se houver imprevistos. Paolo está frustrado por ter sido tirado da tripulação da Venture. Ursula revela algo ainda mais bombástico: não há rações suficientes para todos. Ela dá a entender que, depois que a nave partir, os aumentados matarão os elboreanos. Paolo, que está envolvido romanticamente com Kamora, fica ainda mais revoltado. Ursula se esquiva e diz que, se ele está insatisfeito, deve levar sua reclamação a Khan.

Erica está triste que Joachim irá partir, mas ele diz que não é um adeus, é um até logo. Ela a presenteia com a espada de Khan, restaurada após o confronto com os elboreanos. Os dois trocam juras de amor, e ele promete retornar.

Khan e Delmonda se encontram em frente à Venture, e o aumentado admite que sempre foi seu plano liderar a missão e levar Kali junto. Delmonda o confronta por sua desonestidade e decide expor também algo que o vem atormentando desde que eles se encontraram pela primeira vez. Khan não quer ouvir, mas Delmonda força telepaticamente sobre ele sua revelação: foi o colapso catastrófico do motor da nave elboreana, desviado para o sexto planeta, que levou à destruição de Ceti Alfa VI. Era isso ou ficarem à deriva no espaço – um pecado pelo qual os elboreanos vêm se penitenciando desde que descobriram que havia habitantes em Ceti Alfa V, em sua colaboração abnegada com os aumentados.

Khan parte para agredir Delmonda, mas Kali aparece e pede que ele não faça isso. Ela ajuda ao elboreano a se sentar, desobedecendo ordens de seu pai. Khan conta que Kali deixará o planeta com ele, e que Delmonda ficará para trás – supostamente em comum acordo. O elboreano aquiesce, ao que os dois se despedem como amigos.

Ursula, mexendo nas coisas de Marla no contêiner, encontra novamente o feiser dela, fraco, mas ainda com energia. Madot se comunica com Ursula por rádio e diz que Khan está separando-a de Kali. Ursula diz que sabia, e lamenta, mas protesta que Madot a abandonou desde que Kali nasceu. Ursula diz que as rações remanescentes serão distribuídas apenas entre os aumentados. As duas admitem ter saudades uma da outra. Alguém entra no contêiner e ataca Ursula – é Ivan, que de algum modo sobreviveu na superfície todo esse tempo.

Lear contata Sulu e informa ter confirmado com seus estudos a correção dos registros originais da Enterprise. Kirk não teve dolo ao deixar Khan e os aumentados em Ceti Alfa V, nem tinha como saber que o planeta sofreria o colapso que sofreu. Ela pede desculpas e admite que seus próprios vieses a fizeram antecipar um julgamento errôneo, informando que já emendou sua solicitação de pesquisa para levar em conta as últimas descobertas. Ela pede mais algumas horas para concluir seu trabalho, e Sulu aquiesce, informando que a Excelsior deixará a órbita de Ceti Alfa V pela manhã.

Tuvok se apresenta ao capitão e pede autorização para realizar uma sondagem de nível 9 sobre Ceti Alfa V. Questionado sobre o motivo, ele pergunta se Sulu está familiarizado com os motores de compressão espacial. O capitão lembra que a Frota Estelar chegou a fazer alguns protótipos, mas os descartou por serem menos eficientes e confiáveis. Tuvok está desconfiado que uma pequena nave deste tipo foi construída em Ceti Alfa V há 21 anos e que seus destroços ainda podem estar no planeta. A sondagem não detecta destroços, e Sulu pergunta se Tuvok suspeita que alguém mais teve contato com os aumentados antes da chegada da Reliant ao sistema. Tuvok promete que todas as informações de sua investigação estarão em seu relatório final. Um transporte não autorizado então acontece. Lear voltou a Ceti Alfa V e não responde aos chamados. Tuvok pede autorização para ir buscá-la pessoalmente. Sulu autoriza, mas exige um relatório completo antes que partam do sistema.

Comentários

Num episódio com importantes reviravoltas e revelações, “Original Sin” explica o que teria causado a inesperada explosão de Ceti Alfa VI, evento que condenou Khan e seus exilados a uma subsistência sofrível no planeta vizinho. Infelizmente, a cena principal, que traz essa revelação, é um pouco confusa, exigindo em seguida uma longa exposição em diálogo capaz de elucidá-la.

É uma das raras ocasiões ao longo de toda a minissérie em que vemos a falta do recurso visual do audiodrama impactar a narrativa. Uma pena, considerando que se trata de um dos pontos cruciais da trama.

A estrutura do episódio toma o cuidado de não vilanizar os elboreanos, embora eles tenham de fato responsabilidade sobre os fatos ocorridos. Para isso, descobrimos antes que Khan pretendia traí-los e ele de fato executa esses planos antes mesmo de saber o que havia acontecido ao sexto mundo de Ceti Alfa. Como telegrafado em “I am Marla”, a aliança entre os aumentados e os elboreanos, ao menos da parte de Khan, era mera conveniência. Quando chegou o momento de lançar a nave de resgate, o tirano decidiu sacar Delmonda da tripulação, bem como o jovem Paolo, e se colocar a bordo, com a filha Kali.

Em ato falho, ele meio que indica à menina que o real objetivo era deixar aquele mundo para trás e nunca mais voltar. Mais que isso: por meio de Ursula, descobrimos que as ordens para os aumentados que permanecer no planeta eram de acabar com a aliança e matar os elboreanos. Mais uma vez a amoralidade de Khan se manifesta, desta vez combinada ao egoísmo – ele não faz o que faz por seu povo, mas por si mesmo e, sobretudo, por Kali, a quem vê como razão para continuar vivendo. Por sinal, sua capacidade para o mal contrasta com a atitude de um pai amoroso, capaz de brincar de cócegas e contar histórias para a filha antes de colocá-la para dormir. Há algo de humano em Khan, assim como em quase qualquer vilão, e é preciso fatorar isso na hora de tentar entender suas motivações. Kali tem todos os motivos para pensar que ele na verdade era uma boa pessoa.

Não que todo mundo ali concordasse com isso. Paolo, Madot e Ursula não estão nada felizes com as escolhas de seu líder e parece oportuno que, justo quando parecem impotentes para mudar o rumo das coisas por conta própria, Ivan reapareça. Parece ser o ingrediente que falta para fechar a história, em que pese a incredulidade de ele ter sobrevivido por cinco anos sozinho na superfície.

Como era de se prever, a história-envelope está ganhando corpo e começa a dividir as atenções com a trama de Khan, com um encontro marcado inevitável entre as duas reservado para o episódio final. Para além de diálogos, temos ações, tanto de Tuvok, que toma para si a missão de investigar a investigação de Lear, por assim dizer, como de Lear, que toma uma atitude intempestiva ao se transportar para o planeta sem autorização. Sulu, por sua vez, demanda satisfações pelas estranhas reviravoltas. Em suma, todo mundo tem sua importância aqui, transcendendo a função de meramente envelopar a saga de Khan.

Terminamos o episódio com Tuvok um ou dois passos à frente da audiência, embora tudo que já foi telegrafado permita que, como ele, façamos nossas próprias deduções sobre quem realmente é Lear, qual sua relação com os aumentados e como Khan acabou não embarcando na nave que o levaria para fora do planeta. As respostas não tardarão.

Avaliação

Citações

“Let us part as friends.”
“I have been and always shall be yours.”
(Partamos como amigos.)
(Eu sempre fui e sempre serei.)
Khan Noonien Singh e Delmonda

Trivia

Incentivada por Khan, Kali adquiriu precocemente interesses literários. Mas a preferência dela é por William Shakespeare (1564-1616), e não por Samuel Taylor Coleridge (1772-1834), o favorito da mãe Marla McGivers.
O nome da nave, Venture, é inspirado no navio Sea Venture, que naufragou nas Bermudas em 1609 e, por meio de um relato de William Strachey, inspirou Shakespeare a escrever a peça A Tempestade (The Tempest), entre 1610 e 1611.
Mais uma vez Khan é apresentado como um espelho de Kirk, desta vez no contraste entre ele e Delmonda, com o elboreano fazendo o papel de Spock, a figura lógica e racional que faz contraponto ao humano impulsivo e decisivo. Numa referência talvez excessiva, quando Khan diz a Delmonda que eles devem se separar como amigos, o alienígena diz que sempre foi e sempre será amigo dele, ecoando as palavras final de Spock a Kirk em Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan.
O episódio revela o que teria causado a desestabilização rápida de Ceti Alfa VI a ponto de ter explodido: uma descarga do motor de compressão espacial dos elboreanos. Apresentado como uma alternativa menos confiável aos motores de dobra convencionais, ele lembra o trabalho do físico mexicano Miguel Alcubierre, primeiro a modelar um possível modelo de propulsão em dobra em 1994. Um trio de pesquisadores trabalhando no modelo de Alcubierre em 2012 constatou que um dos possíveis efeitos de uma súbita parada de uma nave em dobra seria uma potente descarga energética que devastaria o planeta de destino.

Ficha Técnica

História de Nicholas Meyer
Roteiro de Kirsten Beyer & David Mack
Dirigido por Fred Greenhalgh

Exibido em 27 de outubro de 2025

Título em português: “Pecado Original”

Elenco

Naveen Andrews como Khan Noonien Singh
Wrenn Schmidt como Marla McGivers
Tim Russ como Tuvok
Sonya Cassidy como Rosalind Lear
Olli Haaskivi como Delmonda
Maury Sterling como Ivan
Zuri Washington como Madot
Mercy Malick como Ursula
Maxwell Whittington-Cooper como Paolo
Tina Ivlev como Erica

Elenco Adicional

Paul Castro Jr.
Aleena Khan
Adriel Jovian Nerys Rivera
Juliette Goglia
Juan Francisco Villa
Jacqueline Jackson
Cynthia Hood
Fajer Al-Kaisi
Hamish Sturgeon
Hayden Bishop
Ethan Dubin
Christina Tellesca
Chad Chenail
Regina Taufen
Aaron Hendry
Aaron Fors
Jeremy Maxwell