Kira é colocada em uma posição nada confortável
Sinopse
Data estelar: 46844.3
Quark lamenta a compra, por parte de um funcionário, de grandes quantidades de molho yamok cardassiano, sem clientes para consumi-lo. Jake e Nog ouvem a conversa, e o jovem ferengi tem uma ideia para lucrar com o caso. Enquanto isso, Bajor está para iniciar um programa de transferência de energia de larga escala, num processo que tornará a quinta lua do planeta, Jeraddo, inabitável.
Kira fica responsável pela inspeção final da lua, acompanhada por Dax, no explorador Ganges, encontra um grupo de fazendeiros que se recusam a evacuá-la. Eles são liderados por um senhor chamado Mullibok, que está disposto a perder a vida para não perder suas terras.
Na estação, Nog e Jake procuram um comprador para o molho yamok, mas não acham ninguém disponível a pagar em látinum. Enfim, trocam por cem grosas de parafusos autovedantes, com o capitão de um cardeiro lissepiano. Nog convence Quark a deixá-lo se livrar do molho yamok e, após a troca, inspeciona seus novos parafusos autovedantes. O’Brien entra na área de carga, mas não sabe para que servem os tais parafusos. Jake e Nog então decidem tentar vendê-lo ao bajoriano que havia feito a encomenda ao lissepiano.
Na lua Jeraddo, Mullibok conta a Kira de como foi parar lá, fugindo da opressão cardassiana, e ela simpatiza com ele, contando sobre seu tempo na resistência bajoriana — época em que teve de agir como uma fanática para sobreviver, assim como ele agora. De volta à estação, Kira tenta convencer o ministro Toran a dar mais tempo para convencer Mullibok e seus amigos a partir, mas ele não cede. Kira acaba com ordens de evacuar o velho fazendeiro, à força se for necessário.
No retorno à lua, seus oficiais de segurança são recebidos com violência pelos traumatizados amigos de Mullibok, que reage e acaba levando um tiro. Kira pede com urgência a vinda de Bashir para fornecer atendimento. Enquanto ele recebe cuidados médicos, seus amigos são evacuados. O fazendeiro segue se recusando a partir, e Kira diz que ficará com ele, cuidando de seu ferimento. Sisko fica preocupado com a decisão dela e vai à lua para convencê-la a cumprir suas ordens.
Na estação, Jake e Nog trocam seus parafusos por um pedaço de terra em Bajor, mas o ferengi está irritado — ele achava que os parafusos eram melhores que terra. Quark e Odo entram na sala comentando sobre o misterioso Consórcio Noh-Jay, suposto proprietário de terras de interesse do governo bajoriano. Nog se aproxima do tio e oferece a ele uma oportunidade de negócios — e então Quark se dá conta de qual é o tal consórcio.
Na lua, Mullibok termina de construir seu forno a lenha, e Kira o ajuda. Com a obra terminada, ela diz que é hora de ir embora e leva suas malas para fora, junto com as do fazendeiro. Em seguida, ela usa sua arma para incendiar a casa dele. Mullibok fica arrasado e diz que, se deixar Jerrado, ele morrerá. Kira, também de coração partido, diz que isso não acontecerá, ela não permitirá, e os dois são teletransportados.
Comentários
“Progress” é uma grata surpresa, trazendo o melhor episódio da temporada desde o piloto, “Emissary”. A história principal é a grande responsável por isso, mas a história secundária também tem diversos elementos interessantes a serem discutidos. O episódio começa com a equipe no ops monitorando a atividade da quinta lua de Bajor, Jeraddo. Ela precisa ser totalmente evacuada, pois está em andamento um projeto de transferência de energia em grande escala que consiste na perfuração do núcleo da lua. E que, por conta dos gases tóxicos que serão gerados, não será mais possível que ela seja habitada. Esse pode ser apenas o pano de fundo para a história que realmente se deseja contar envolvendo Kira. Mas vale destacar que por trás disso, apesar do pouco aprofundamento, temos um pequeno vislumbre da situação de Bajor na pós-ocupação. O governo provisório continua provisório, e o ainda será por um bom tempo, mas vemos que Bajor está se encaminhando para o progresso, e produção de energia nesse momento é fundamental.
Tão fundamental que justifica quererem retirar à força quem não queira sair, e nem tão pouco aceitar outras formas de perfuração que não produzem resíduos tóxicos, o que permitiria a permanência dos seus poucos habitantes, porque levariam mais tempo para se obter os resultados desejados. Como já muito falado em Jornada nas Estrelas, “as necessidades de muitos se sobrepõem às necessidades de poucos ou de um”. Mullibok e outros dois bajorianos não saem com os outros durante a evacuação, e é nesse ponto que entra Kira. A Major é enviada à lua pelo ministro Toran para verificar porque eles não foram evacuados.
Kira se vê mais uma vez numa posição de confronto entre sua vida na ocupação como membro da resistência e agora como major da milícia bajoriana, e oficial de ligação entre Bajor e a Federação. Mullibok deixa bem claro que não quer deixar sua casa, e inicialmente tenta de toda forma atrasar Kira, propondo refeições que demoram horas para serem preparadas regadas a muita conversa. Kira também não quer confrontar Mullibok, porque se sente penalizada e deixa-se envolver pelo engodo dele. Pensando em episódios futuros, é possível imaginar que ela estaria pensando em seu pai, o que faz todo o sentido como vemos em “Ties of Blood and Water”, da quinta temporada.
É interessante que Peter Allan Fields, responsável pela escrita do episódio achou que Mullibok foi retratado de forma branda. Fields queria que Mullibok tivesse sido retratado menos simpático e mais manipulador do que acabou indo para a tela. Mas o que vemos de Mullibok acabou sendo bem construído, muito bem atuado, e se Mullibok não parece ser antipático, isso só tem a acrescentar à história, porque definitivamente o seu jeito é de certa forma manipulador e faz com que Kira se afeiçoasse a ele, o que deixou a situação ainda mais difícil.
Se em “Emissary” ela teve que começar a lidar com o fato de que a Ocupação acabou e em “Battle Lines” com o trauma em si e em como se perdoar, aqui em “Progress” ela tem que lidar com o fato de que ela é a força militar agora e que essa não é uma posição nada confortável. Mullibok não ajuda, quando em uma das conversas ele compara a paixão de Kira, em que ela lutou durante a resistência para expulsar os cardassianos, com a sua paixão em querer ficar na lua de qualquer forma. Quase que querendo fazer Kira se sentir como um cardassiano, o que não poderia ter maior impacto nela. Nana Visitor numa das melhores atuações da temporada (perdendo somente para “Duet” e talvez para “In The Hands Of The Prophets”), demonstra toda essa confusão e sentimentos de forma impecável. O episódio também trabalha com diversas metáforas e simbolismos, quando Kira tira a sua túnica para trabalhar no forno indicando que vai ficar, e depois a recoloca quando decide que é hora de voltar para a Estação. E, até mesmo, a história nonsense que ela conta sobre a árvore na frente da sua janela quando era criança, em referência ao Mullibok.
Fica muito claro que Kira não tem saída fácil, e que qualquer escolha será feita com muita dor. Ela sabe que Mullibok terá que deixar sua casa, e ela não consegue se visualizar o deixando na lua para morrer. E pior, ela sabe que terá que usar a força para tal, ainda que tenha que ser o seu último recurso. Por isso que ela de toda forma tenta o convencer a ir embora, arriscando inclusive receber sansões no trabalho por contrariar ordens superiores. Sisko se desloca da Estação até Jeraddo para lembrar a Kira que ela tem um trabalho a fazer. Mas, mais do que isso, ele se afeiçoou a ela, a considera uma amiga e não quer que ela ponha tudo a perder. A conversa entre eles é tensa, mas honesta. Quando olhamos para trás e pensamos no primeiro encontro dos dois, vemos o quanto ambos caminharam para chegar nesse momento. E teremos outros momentos nessa e na próxima temporada que continuam reafirmando essa amizade e respeito mútuo que são importantes para o crescimento dos personagens e da série como um todo.
É muito simbólico Kira ajudando Mullibok a terminar de construir o forno, para na sequência destruí-lo, colocando fogo na casa dele e o levando para Bajor, ainda sob protestos do bajoriano. Talvez ela ainda nutrisse esperança de alguma compreensão de Mullibok, uma palavra que a fizesse se sentir menos pior pelo que acabara de fazer, mas o velho turrão não lhe deu sua desejada absolvição. Definitivamente, Kira não saiu da lua a mesma pessoa que ali chegou.
Já a história secundária não é tão profunda quanto essa, e tem mais a função de ser leve e cômica até para contrapor com o clima mais sóbrio da história principal. Contudo, ela traz elementos interessantes da amizade de Jake e Nog, mas principalmente trata de algumas questões relacionadas ao Nog. Podemos perceber que ele é preocupado em ser um bom ferengi, porém a sua principal referência, seu pai Rom, acaba sendo um ferengi diferenciado. A cada temporada se mostra menos e menos ligado em conseguir dinheiro. Por isso Nog acaba querendo se mostrar ao tio Quark, já que por proxy ele é o mais próximo que tem de um modelo de ferengi. Sendo asism, Nog diz ao tio que irá se livrar dos molhos yamok, vislumbrando a possibilidade de uma boa oportunidade. É aí que surge o consórcio Noh-Jay, em uma sequência de momentos engraçados com os dois tentando obter algum látinum. Embora no início Nog não fique muito contente com as trocas feitas, especialmente com a última, em que ele e Jake passam a ser donos de um pedaço de terra em Bajor, mas que no fim é o que gera lucro para a dupla. E a admiração de Quark pelo sobrinho, talvez a melhor recompensa no final das contas. O mais engraçado de toda a história é a introdução dos pinos autovedantes. Algo que deveria passar desapercebido, é sempre lembrado pelos fãs e já foi referenciado em episódios futuros de Deep Space Nine e até em Lower Decks e Discovery. Sem contar a cena com O’Brien, que deixa dúvidas se o chefe não sabia mesmo o que eram pinos autovedantes, ou se estava sacaneando os meninos.
“Progress” se mostra um bom episódio, onde o foco principal está no crescimento e desenvolvimento de personagens, em especial da Kira. Mas não nos deixando esquecer que Bajor está se recuperando gradativamente da destruição que sofreu durante a Ocupação e o progresso se faz necessário. Infelizmente, não veremos mais Mullilbok e nem se ele e Kira mantiveram algum contato.
Avaliação
Citações
“I told you. My life’s here. If I leave here, I’ll die. So, I’d rather die here.”
(Eu te disse. Minha vida é aqui. Se eu sair daqui, eu vou morrer. Então, eu prefiro morrer aqui.)
Mullibok
“When I first met you major, I thought you were hostile and arrogant. But I was wrong. Bajor needs you and I need you. I like you and I don’t want you to be hurt.”
(Quando eu a encontrei pela primeira vez major, eu achei que você fosse hostil e arrogante. Mas eu estava errado. Bajor precisa de você e eu preciso de você. Eu gosto de você e não quero que você se machuque.)
Sisko
“You have to realize something, Major, you’re on the other side now. Pretty uncomfortable, isn’t it?”
(Você precisa perceber uma coisa, Major, você está do outro lado agora. Bem desconfortável, não é?)
Sisko
Trivia
- Michael Piller achava importante realizar esse episódio para o desenvolvimento de Kira. Ele comentou: “No meio da temporada, de repente, percebemos que tínhamos perdido Kira, o que é imediatamente resolvido com este e outros episódios conforme a temporada avança”.
- Berman comentou sobre o episódio: “Eu acho que no fim ficou muito bom. O final é doce-amargo. Brian Keith fez uma atuação que foi interessante e em diversas maneiras melhor do que eu imaginava. É uma história muito comovente na relação entre a Major Kira e esse homem idoso.”
- Este episódio foi originalmente intitulado “Inner Conflict”.
- Este episódio foi a segunda vez que a ordem dos nomes Bajoranos é abordada, quando a Major Kira diz que seu primeiro nome, é “Nerys”. A primeira vez foi em “Emissary“.
Ficha Técnica
Escrito por Peter Allan Fields
Direção de Les Landau
Exibido em 09 de maio de 1993
Título em português: “Progresso”
Elenco
Avery Brooks como Benjamin Lafayette Sisko
René Auberjonois como Odo
Nana Visitor como Kira Nerys
Colm Meaney como Miles Edward O’Brien
Siddig El Fadil como Julian Subatoi Bashir
Armin Shimerman como Quark
Terry Farrell como Jadzia Dax
Cirroc Lofton como Jake Sisko
Elenco convidado
Brian Keith as Mullibok
Aron Eisenberg as Nog
Nicholas Worth as Lissepian Captain
Michael Bofshever as Toran
Balde do Odo
Enquete
Sinopse de Salvador Nogueira
Edição de Muryllo Von Grol
Revisão de Rafaela Sieves
Episódio anterior | Próximo episódio
Descubra mais sobre Trek Brasilis
Assine para receber nossas notícias mais recentes por e-mail.